Главные отличительные особенности медицинского перевода

Несмотря на то что медицинские переводы являются одними из самых востребованных сегодня, специалистов, которые бы умели делать эту работу грамотно, не так много. Это обусловлено разными причинами. Рассмотрим их более подробно.

Работа с медицинскими текстами требует переводов максимальной отдачи

Такие переводы не могут иметь и намека на двусмысленность, поэтому нужно исключить любую возможность двойного истолкования. Поэтому эксперты, занимающиеся медицинской тематикой профессионально, должны отличаться не только квалификацией соответствующего уровня, но также определенными чертами характера, позволяющими при необходимости максимально сконцентрироваться на документах для перевода.

Медицинский перевод невозможен без виртуозного знания терминов

Работа по переводу медицинской документации подразумевает постоянное грамотное использование различных справочных изданий и словарей. Даже в тех случаях, когда у переводчика высочайший уровень владения своим родным и иностранным языком ему необходимо дополнительно углубляться и в изучение различных сокращений, а также терминов на латыни.

Поэтому не один из медпереводов нереально представить без постоянного обращения к вспомогательным материалам, что существенно замедляет темпы работы по сравнению с осуществлением переводов по иным тематикам. Найти эксперта, виртуозно владеющего данным направлением, очень сложно.

Медицинские документы часто бывают неразборчивыми

Невысокое качество предлагаемых для работы документов, рукописные материалы с огромным числом не только сокращений, но и терминов на латыни трудночитаемы даже носителями языка. Работа над подобными бумагами является чрезмерно трудной из-за сложного формата. Поэтому переводчик должен понимать всю структуру документа, а также разбираться в методиках лечения и диагностики.

Переводчик обязан максимально полно представлять проблематику

Это значит, что у специалиста должен быть обширный объем знаний по медицинской тематике. Однако даже при значительном опыте и высоком уровне подготовки большинство профессиональных переводчиков при необходимости стараются консультироваться с практикующим врачами. Ведь медицинские специалисты, которые каждый день сталкиваются с реальными заболеваниями и методами их лечения, способны помочь в правильной интерпретации текста и исключить возможные ошибки переводчика.

Кроме этих четырех перечисленных причин, существует важный момент, без которого понять, насколько специфичен медицинский перевод, сложно. Многие не задумываются о том, что осуществлять переводы материалов по болезням морально тяжело даже самым спокойным и хладнокровным людям. Вот почему так важно правильно найти организацию, которая может сделать эту работу на высшем уровне.

Как выбрать бюро медицинских переводов?

• Прежде всего, следует обратить внимание на опыт специалистов. Только постоянная работа со справочниками, интернет-сайтами и вспомогательными материалами дает возможность переводчику повысить собственный уровень имеющихся знаний.
• Весь процесс по выполнению переводов должен осуществлять по международному стандарту EN 15 038, который разработан для фирм, специализирующихся на данной тематике. Этот стандарт охватывает все существующие этапы по работе с медицинскими переводами.
• В бюро должны быть представлены эксперты по разным языкам и диалектам, которые могут переводить тексты даже для узкоспециализированных медицинских направлений.

Материал подготовлен бюро медицинских переводов «Лингвомед» http://lingvomed.ru/